Four partners a a law firm called Heder gain notoriety by helping victims of sex crimes and speaking out against patriarchy